l Hear Your Voice Eisode 04
Kejadian dalam drama ini adalah fiksi dan tidak ada kaitannya dengan tokoh atau peristiwa nyata.
Subtitles by The Inner Voice Team at Viki Diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@ISlandsubs. com
Untuk penggunaan pribadi. Dilarang melakukan hardsubs, repost, merubah credit atau mengkomersilkan tanpa seijin penerjemah.
Jangan biarkan Min Joon Gook pergi !
Punya alamatnya ? Nomor teleponnya ?
Sepertinya kau salah mengerti.
Kaulah yang memukulnya dan dia yang dipukul.
Kau penjahat, dia korban, mengerti ?
Kau tahu dia bilang apa ? Dia mau balas dendam !.
Dia akan mencari dan membunuh saksi yang dulu bersaksi melawannya.
Hei, bukannya aku tak percaya kepadamu, tetapi semua orang yang kutanyai di restoran itu tidak pernah mendengar perkataan itu.
Min Joon Gook adalah seorang relawan.
Sudah 6 tempat yang dibantunya.
Mengapa kau menuduh orang untuk sesuatu yang tidak dia lakukan ?
Paling tidak aku butuh bukti.
Aku punya bukti.
Apa? Apa buktinya ?
Aku mendengarnya. Aku mendengar pikirannya-
Hentikan !.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Jangan mengatakan itu.
Jika kau mengatakannya, kau hanya akan ditertawakan, seperti 10 tahun yang lalu.
Park Soo Ha, aku sudah ingat siapa kau sekarang.
Episode 5 The words you shouldn't believe.
PaparioISlandsubs
Tulis disini nomor KTP-mu dan disini alamatmu.
Wow, ia memiliki senjata. Bisakah kita membiarkan dia pergi ?
Ini bukan senjata. Ini palu. Ia menggunakannya untuk memperbaiki pintu rumahku.
Apakah kau mempunyai hubungan tertentu yang bisa menjamin karakternya ?
Kau bukan gurunya maupun keluarganya.
Aku sudah mengenalnya sejak 10 tahun yang lalu. Kau bisa anggap dia adikku.
Karena kau seorang pengacara, aku bisa memegang kata-katamu... Tapi,
Kau tidak berbohong kan ?
Dia tidak berbohong ! Sepertinya mereka tinggal serumah.
Waktu aku datang dipanggil ke rumahmu ketika insiden telepon, mereka berdua ada disana !
Dan pagi hari, saat berpatroli, kulihat mereka berdua keluar rumah bersama-sama.
- Tidak, waktu itu... - Ya!
Kami tinggal serumah.
Dia masih SMA, jadi aku harus mengasuhnya. Begitu kan ?
Berpura-puralah. Panggil aku "Noona", cepat !.
Ya... Noona.
P a p a r i o I S L a n d s u b s
Baiklah kalau begitu. Lagi pula, kamu sudah menyesali kesalahanmu, kan ?
Hei, Nak. Kalau kau mengikuti dan menyerang orang itu lagi, kau akan ditangkap, ngerti ?
P-a-p-a-r-i-o-l-S-L-a-n-d-s-u-b-s
Cepat jawab. Katakan kalau kau tidak akan melakukannya lagi.
P, a, p, a, r, i, o, I, S, L, a, n, d, s, u, b, s
Aku bersalah. Aku tak kan melakukannya lagi.
Seharusnya kau bilang begitu dari tadi.
Sudahlah. Anggap saja ini kasus penyerangan.
P! a! p! a! r! i! o! I! S! L! a! n! d! s! u! b! s
Hey, bus-nya mungkin sudah tidak ada lagi. Kau punya uang untuk naik taksi ?
Ya.
PaparioISlandsubs
Masuklah ! Kami akan mengantar kalian pulang.
Tidak, tidak apa-apa. Kami akan naik taksi saja.
Di sekitar sini, tidak banyak taksi.
Selain itu, kami akan patroli di sekitar daerahmu, jadi kami hanya akan menurunkanmu di jalan.
Hei, Park Soo Ha ! Kau juga masuk, Nak !
P'a'p'a'r'i'o'I'S'l'a'n'd's'u'b's
Pertama kali melihat kalian berdua, kupikir kalian bersaudara.
Sewaktu insiden telepon, dia mengatakan bahwa dia tahu siapa penjahatnya.
Dia takut kalau dia tidak bisa tidur. Dan dia sebenarnya ingin melindungi noona-nya.
Wow, hubungan kalian berdua ternyata sangat dekat.
Lalu, apa hubunganmu dengan Min Joon Gook ?
Waktu insiden telepon, dia mengatakan bahwa Min Joon Gook adalah tersangka.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Sudah kau selidiki kasus telepon tersebut ?
Telepon itu tidak ada kaitannya dengan Min Joon Gook.
Setelah dibebaskan dari penjara, dia menjadi sukarelawan di banyak tempat.
Apakau kau memiliki dendam kepada Min Joon Gook sehingga kau bertindak seperti itu ?
Sepuluh tahun yang lalu, Min Joon Gook membunuh ayahnya.
Aku adalah saksi kasus itu.
P`a`p`a`r`i`o`l`S`l`a`n`d`s`u`b`s
Aku mengerti kalian bertiga punya sejarah panjang, tapi kau tak bisa seenaknya menuduhnya begitu.
Kami akan mengawasi Min Joon Gook diam-diam.
Karena itu kau diam saja, jangan buat masalah lagi.
Kami juga akan menyelidiki lebih lanjut, jadi kami akan sering meneleponmu. Paham ?
Paham.
Nona Pengacara,
Jika suatu saat orang ini kabur, kau harus bertanggung jawab.
Ya, jangan khawatir.
P:a:p:a:r:i:o:l:S:l:a:n:d:s:u:b:s
Kenapa diam saja ? Tidak mau masuk ?
Ya, kita akan masuk..
Ayo kita masuk, S-Soo Ha.
Hah ? Ya...
Noona.
Kami akan berpatroli terus menerus, jadi tak usah khawatir dan tidurlah yang nyenyak.
Terima kasih banyak.
P>aaillnsb<s
Ada sepatu pria di sini. Kau hidup bersama orang lain ?
Aku menaruhnya di situ agar tampak seperti itu.
Jadi itu sebabnya disini ada dua mangkuk jjajangmyun ?
Ya. Kau mau makan malam ?
Sudahlah. Aku tidak lapar, kau saja.
"Kau" ?. Kalau kau memanggilku "noona", Aku akan memberimu makanan.
Aku bilang aku tidak lapar.
PaparioISLandsubs
Aku mau pulang.
Tinggal saja disini.
Kita sudah berbohong bahwa kita serumah. Untuk sementara waktu, tinggallah di sini.
P^a^p^a^r^i^o^l^S^l^an^d^s^u^b^s
Bagaimana kalau Min Joon Gook muncul lagi? Aku tak tahu kapan orang itu akan muncul.
Berikan kepadaku.
Kenapa tidak bilang padaku siapa dirimu ? Lama sekali baru aku bisa mengingatmu.
Sudah pernah kusebutkan namaku kepadamu. Tapi kau tidak mengenalku.
Hei, bagaimana aku bisa segera mengingatmu ? Ini sudah sepuluh tahun.
Aku bisa. Aku bisa mengenalimu hanya dengan melihat namamu. Bahkan setelah sepuluh tahun.
Kenapa bisa begitu ? Mungkinkah aku cinta pertamanya ?
Tidak seperti itu.
Kalau bukan, mengapa kau melakukan ini ?
Mengapa kau menjagaku setelah 10 tahun ?
PaparioISLandsubs
Aku hanya tidak suka berhutang budi. Itu saja.
Mengapa kau datang ?
Kalau bukan karena dia, aku sudah mati !
Aku akan melindunginya dengan segenap jiwaku.
Aku akan melindunginya.
~ Karena kita bisa bertemu walaupun sedikit terlambat.~
~ Kau percaya pada cinta ? Apakah ini takdir ? ~
~ Kata-kata itu terdengar manis ditelingaku ~.
~ Kau, yang berdiri di depanku, tersenyumlah dan genggam tanganku erat-erat ~
~ Kutatap mata berbinar penuh dengan cinta. ~
~ Lagu ini tercipta sendiri begitu ringan ~ .
~ Kau bagaikan melodi yang indah ini ~
~ Mengapa baru kau hadir sekarang ? ~
Subtitel by The Inner Voice Team @ Viki Diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@ISlandsubs. com
Untuk penggunaan pribadi. DILARANG melakukan HARDSUB, REPOST, MERUBAH CREDIT atau MENGKOMERSILKAN TANPA SEIJIN PENERJEMAH
Maaf.
Kau akan pergi bekerja dengan pakaian itu ?
Mengapa payung ?
Kau pikir itu cukup untuk menghadapi Min Joon Gook ?
Hei, tak bisakah kau lakukan sesuatu dengan kemampuanmu, misalnya melakukan deteksi ?
Kau melakukannya 24/7.
Kau mau pergi ke kantor dengan pakaian seperti itu ? Memangnya hari ini tidak ada sidang ?
Mau ada sidang atau tidak,
Aku harus bertahan hidup terlebih dahulu.
Haruskah aku belajar bela diri ?
Kalau mau melakukan pertahanan diri, jangan digantung di punggungmu, tapi di pegang.
Waktu kau akan menariknya, habislah sudah.
Jika seseorang menyerang dari belakang, seperti ini,
Hantam dia.
Kalau tidak punya payung, gunakan sikumu dan lakukan seperti ini!
Seperti ini? Ke ulu hati ?
Juga tendang tulang kering nya sekuat tenaga.
Daerah vital juga tidak apa-apa.
Tulang kering, daerah vital, ulu hati. Setelah itu ?
Setelah itu...
Larilah sekencang-kencangnya.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Ketika kau bertemu Min Joon Gook,
Kau membaca pikirannya ?
Ya.
Apakah ponsel itu
Perbuatannya ?
Ya.
Apakah dia akan membalas dendam kepadaku ?
Saat ini dia tidak akan beraksi.
Polisi sedaag mengawasi dan juga ada aku di sini.
Kau ?
Mari kita pergi. Sudah terlambat.
P, a, p, a, r, i, o, I, S, l, a, n, d, s, u, b, s
Gara-gara dia, gadis itu jadi sulit didekati.
Dengan cara ini mungkin lebih mudah.
Ayam Hye Seong
lbu
Ya, Bu !
Oh, Kau ingat kencan buta yang aku bicarakan itu ?
Bagaimana kalau tanggalnya mulai ditentukan ?
Kencan buta ?
Bagaimana dia ?
Kau sudah bertemu dengannya ? Apakah dia baik-baik saja ?
Tentu saja.
Dia tidak pamer kekayaan dan tampaknya baik.
Selain itu, besarkah badannya ?
Apakah dia pandai berkelahi ? Apakah tubuhnya atletis ?
Tubuh ?
Hei, kau kan bilang ingin menikahi seseorang yang kaya raya ?
Sudah berubah.
Sekarang, tubuh dulu baru uang.
Bagaimana tubuhnya ?
Aku tak tahu karena dia tak membuka pakaiannya, tapi ototnya seperti batu.
Dia kuat dan perkasa.
Baik, aku mengerti.
Aku kucari waktu minggu depan.
Sudah ya.
PaparioISlandsubs
Akankah aku bisa merasa aman bila aku punya pacar ?
P. a. p. a. r. i. o.I.S. l. a. n. d. s. u. b. s
Beri aku ponselmu.
Kenapa ?
Aku mendownload software pelacak.
Apa itu ?
Aku bisa tahu di mana kau berada dengan men-track ponselmu.
Benarkah ?
Jika sesuatu terjadi padaku, kau akan bisa menemukanku ?
Wow, kau seperti CSI.
Kau benar-benar cerdas.
Bukan aku yang pintar, tapi kaulah yang butuh kecerdasan tambahan.
Ternyata kau pandai mengatai orang.
P]a[p]a[r]i[o]l[S]l[a]n[d]s[u]b[s
Hei, mau minum apa ?
Aku minta Es Americano.
Satu es Americano dan es teh merah.
Pakai ini.
Ya.
Dimana Pengacara Cha dan Pengacara Jang ?
Mereka berdua pergi menemui si kembar.
Kasus itu benar-benar rumit
Kasus itu benar-benar rumit.
Pada awalnya, mereka berdua mengaku yang menusuk ?
Ya, tapi kemudian hanya adiknya yang mengaku sedangkan kakaknya menyangkal.
Tapi sekarang, keduanya mengatakan bahwa mereka tidak melakukannya.
Pengacara Jjang nyaris meyakinkan sang adik agar tidak mengambil alih kesalahan kakaknya.
Lalu, mengapa mereka... mengubah pernyataan dan membingungkan semua orang ?
Tepat.
Kau memiliki catatan kriminal dua tahun yang lalu.
Pil Sang, tidak mampu membayar uang sekolah,
dia yang mempunyai ide,
Aku hanya merampok beberapa rumah kosong untuknya.
Kalian kembar, tapi adikmu tampaknya cukup cerdas.
Di SMP, IQ-nya 152.
OirapaPsbusdnalSl
Otaknya benar-benar luar biasa.
Mengapa kakakmu merampok ?
Pada awalnya, dia hanya merampok. Tapi, ia mulai berjudi dan menjadi seperti itu.
Ah, jangan mengatakan apa-apa soal judi dalam ruang sidang.
Baik. Kita lihat saja nanti.
Tapi, mengapa adikmu mencoba menyalahkanmu ?
Dia mungkin tidak tahan melihatku.
Setiap kali melihatku, ia memintaku untuk keluar dari hidupnya.
Jadi, ia mencoba menggunakan kasus ini untuk mengirimmu ke penjara ?
Benar.
Aku memiliki catatan kriminal.
Jadi, semua orang akan percaya bahwa aku pelakunya.
Mengapa saudaramu menempatkan semua kesalahan padamu ?
Adikku selalu iri padaku.
Aku bisa kuliah dan tidak memiliki catatan kriminal.
Wajah kami sama. Tapi mengapa hidup kami begitu berbeda ?
Dia iri dengan semua yang kumiliki.
Mungkin...
pacarmu juga ?
PaparioISlandsubs
Bukankah salah satu yang menusuk dan yang lain mencoba menghentikannya ?
Ya. Tapi, jaksa mengatakan bahwa mereka berdua merencanakan ini dan
Menuntut keduanya sebagai "pelaku utama bersama".
Di rekaman CCTV, dengan jelas kau bisa melihat salah satu dari mereka mencoba menghentikan yang lain.
Karena mereka kembar, tidak mungkin bisa membedakan keduanya.
Baik Pengacara Cha dan Pengacara Jang sedang menjajaki pembelaan tidak bersalah.
Ini akan menjadi lebih rumit dari yang kita diharapkan.
Salah satu dari mereka telah membunuh, tapi keduanya mengatakan mereka bukan pelakunya.
Dan, secara kebetulan mereka kembar identik.
P a p a r i o I S l a n d s u b s.
Jika mereka tidak bisa menentukan siapa yang bersalah,
Itu akan berakhir seperti "kasus pembunuhan Itaewon"? (Kasus yang terkenal. Kedua tersangka pembunuhan dibebaskan)
Dan mereka berdua akan bebas.
Untuk mencegah hal itu, jaksa menuntut
keduanya sebagai "pelaku utama bersama".
OirapaPsbusdnalSl
Oh, bukankah itu Pengacara Jang ?
Jadi begitu.
Kenapa dia membawa payung ?
Apakah hari ini diramalkan akan hujan ?
Tidak, kurasa tidak.
Itu Pengacara Cha.
Sepertinya dia sedang bercanda.
Orang itu benar-benar menjalani hidupnya dengan cara yang menyenangkan.
Oh, kau sudah dengar?
Setelah makan malam bersama itu,
Pengacara Cha menggendong Pengacara Jang di punggungnya.
Aku penasaran apakah mereka akan mulai berkencan.
Yah, usia mereka sudah pantas untuk itu.
Ini adalah waktu yang terbaik.
P]a[p]a[r]i[o]l[S]l[a]n[d]s[u]b[s.
Oh! Aduh...
Hei, kau tidak merasa perlu di-rontgen ?
Aduh.. aku baik-baik saja.
Lagipula aku harus ke pengadilan.
Jaksa Jang, kau tidak merasa menyesal ?
Tidak sama sekali.
Mengapa bercanda seperti itu ?
Ini jelas merupakan sebuah penyerangan pada organ pendengaranku,
Aku diserang.
Dan aku hanya membela diri terhadap serangan itu.
Ini hanyalah membela diri.
Tapi, bagaimana kalau hasil seranganmu ke daerah vitalnya menyebabkan ia tidak bisa menghasilkan anak ?
Ini bukan situasi yang sederhana, ini vital.
Ini tidak parah.
Aku sudah periksa di kamar mandi dan semuanya tampak baik-baik saja.
P. a. p. a. r. i. o.I.S.L. a. n. d. s. u. b. s
Sudah dengar dia, kan ?
Dia bilang dia baik-baik saja.
Maaf, Aku tidak tahu kau akan sangat terkejut.
Kau benar-benar tidak memiliki emosi kemarahan.
Bahkan jika dipukuli, kau meminta maaf.
Aku akan menjulukimu Buddha Cha dari sekarang. Buddha Cha.
Baik, aku akan minta maaf. Aku salah, maaf. Ok ?
Itu permintaan maaf ? Itu permintaan maaf ?!
Kalau dia kentut, mungkin dia akan menyalahkan orang di sampingnya.
Dan untuk hal ini, ini bukan kasus "pelaku bersama".
Aku pikir juga begitu.
Baik. Pelakunya pasti yang kakak.
Itu tidak benar. Pelakunya 100% adalah adiknya.
Sudahlah. Berhenti.
Pengacara Jjang! Kau tidak makan bersama kami ?
Tidak. Aku punya janji !
PaparioISlandsubs
Ahh, kakiku kesemutan.
P(a(p(a(r(i(o(l)S)l)a)n)d)s)u)b)s
Apakah kita cukup dekat untuk makan bersama ?
Kita tinggal di rumah yang sama dan pergi ke sekolah yang sama.
Bukankah kita cukup dekat ?
Apa yang kau rencanakan ?
Tidak ada.
Sudah bertemu dengan para terdakwa kasus kembar ?
Kau datang untuk menanyakan hal itu ?
Katakanlah sejujurnya.
Di antara mereka, kau tidak tahu siapa pembunuhnya, kan ?
Kau takut bahwa kau akan salah tuntut jika kau hanya menuntut salah satunya saja.
Kalau kau tidak tahu, sebaiknya kau biarkan mereka bebas.
Oleh karena itu tuntut mereka berdua sebagai kaki tangan.
P`a`p`a`r`i`o`l`S`l`a`n`d`s`u`b`s
Bagaimana kau bisa tahu ?
Apa ? Kau mengakuinya ?
Bahwa kau salah ?
Ya, aku mengakuinya.
Kau benar kali ini.
Dan aku salah.
Kau sedang mengejekku ?
Tidak, aku tidak mengejekmu.
Mengapa kau berpikir begitu ?
Kau pikir aku bodoh ?
Jika kau berbicara kepadaku dengan wajah seperti itu, siapa yang akan percaya ?
Benar? Kau juga berpikir begitu, kan ?
Jeong Pil Seung dan Jeong Jae Pil.
Mereka berdua memandangku.
Sudut bibir mereka naik,
dan alis mereka naik.
Dengan ekspresi seperti itu mereka berdua mengatakan bahwa mereka bukan pelakunya.
Apakah wajah ini mengatakan yang sebenarnya ?
Begitukah menurutmu ?
Ekspresi wajah merupakan bukti ?
Kau akan menangkap mereka dengan itu ?
Tidak, aku punya rencana lain.
Apa itu ?
- Jika kukatakan kepadamu, kau akan membantuku ? - Yah...
Tidak, aku tidak mau.
Memangnya aku sudah gila ?
P'a;p'a;r'i;o'I;S'l;a'n;d's;u'b;s
Dia melakukannya lagi.
Apa rencananya ?
Apakah dia hanya menggertak ?
Bagaimana jika dia memang punya rencana ?
Aku bisa gila.
Haruskah aku mengakuinya ?
Tidak, tidak !.
Kapan selesai kerja ? Aku akan datang menjemputmu.
Oh ya, ada si Permen Karet yang membantuku.
P/a/p/a/r/i/o/l/S/l/a/n/d/s/u/b/s
Sebenarnya, aku sedang butuh pertolonganmu.
Subtitles brought to you by the Inner Voice Team @ Viki Diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@ISlandsubs. com
Untuk penggunaan pribadi. Dilarang melakukan hardsubs, repost, merubah credit atau mengkomersilkan tanpa seijin penerjemah.
Hubungi aku kalau kau sudah selesai. Aku akan menjemputmu di pengadilan.
Guru! Park Soo Ha SMS-an di kelas !
Tidak, tidak.
Lagi-lagi seorang SMS-maniak.
Ternyata bukan SMS biasa, tapi juga ini suatu hubungan serius.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Tidak begitu.
Park Soo Ha, jangan berani-berani meninggalkan sekolah lebih awal hari ini.
Aku akan mengawasimu.
Guru, aku ada telepon penting, bisakah kau berikan teleponku...
Aku akan menyimpannya. Ambil kembali setelah belajar malam.
P^a^p^a^r^i^o^l^S^l^a^n^d^s^u^b^s
Untung aku membawa payung pagi ini.
Pengacara Jjang! Pengacara Jjang...
Apa yang kau lakukan di sini ? Kau juga dari pengadilan ?
Ya. Aku mengikutimu dari tadi.
Kenapa kau tidak memanggilku ? Kita bisa berbagi payung.
Aku takut kau akan terkejut seperti waktu itu.
Jadi aku hanya membuntuti.
Pengacara Jang, adakah sesuatu telah terjadi kepadamu ?
Apa?
Kau tampak gelisah, seperti sedang dikejar seseorang.
Aku mengkhawatirkanmu.
Tidak ada apa-apa.
Syukurlah. Ayo kita masuk ke dalam.
Tentang memukulmu waktu itu,
Kupikir tindakanmu adalah alasan yang baik untuk bereaksi seperti itu.
Ya, Aku tahu. Aku minta maaf.
Kuakui jurus bela diriku itu agak terlalu kuat.
Aku akan minta maaf.
Maafkan aku.
Mulai sekarang, aku akan berhati-hati.
Pengacara Cha, apakah kau punya waktu luang ?
Aku ingin membicarakan tentang sidang kasus kembar besok.
Jaksa penuntut mengatakan dia punya rencana ?
Ya.
Kau tahu kira-kira rencana apa itu ?
Tidak ada darah.
Juga tidak ada sidik jari. Bagaimana ini ?
Apakah kau dekat dengan Jaksa Seo Do Yeon ?
Tidak, aku tidak suka padanya. Bahkan lebih buruk dari tidak suka.
Setiap kali mendengar suaranya, rasanya seperti kuku menggaruk papan tulis.
Tidak, kami tidak dekat.
Tapi tadi kau bilang tadi makan siang denganmu, kan ?
Ya.
Kalau begitu Jaksa tidak punya rencana.
Dia tidak punya apa-apa. Cuma menggertak.
Kupikir juga begitu, tapi siapa yang tahu.
Kalau benar dia memiliki sesuatu, dia tidak akan membual tentang hal itu sebelum sidang.
Menemuimu sebelum sidang berarti dia tidak punya rencana apa-apa.
Tapi tetap saja...
Jangan goyah atau gugup.
Banteng yang murka hanya melihat bendera merah, bukan matadornya.
Saat ini, jaksa sedang melambaikan bendera merah untuk memprovokasimu.
Kalau aku banteng, maka aku seharusnya marah,
Tapi mengapa aku tidak marah ?
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Mataku sudah gila dan sekarang kepala juga ikut gila ?
Apa yang harus kulakukan ?
Pengacara Jang ?
P a p a r i O I S l a n d s u b s
Zzi zzi pong! (sejenis permainan ketika dua orang mengatakan hal yang sama pada waktu yang sama.)
Apa yang kau...?
Aku setuju dengan pikiranmu.
Makanya, zzi zzi pong.
Kau tidak tahu itu ?
Ah, zzi zzi pong itu... Aku tahu apa itu...
PaparioISLandsubs
Aku gila, gila. Sial.
Ada apa dengan si Permen Karet ? Katanya mau menjemputku, tapi kenapa tak menjawab.
KUrasa masih aman untuk pulang sendirian.
Kenapa belum pulang ?
Aku pulang.
Ah, hujan turun. Aku tidak membawa payung.
Pengacara Jjang, boleh aku pinjam payungmu ?
Tidak, nanti aku pakai apa ?
Kita bisa melakukan ini.
Pertama, kita pakai payung bersama sampai ke rumahmu.
Setelah sampai, aku pinjam payungmu.
Bagaimana ? Tidak apa-apa, kan ?
Apa itu? Apakah ia sedang mencoba mendekatiku ?
Memangnya aku cewek gampangan ?.
Kau pegang payungnya.
Baik.
Ayo kita pergi.
P[A]p[a]r[i]o[l]S[L]a[n]d[s]u[b]s
Park Soo Ha...
Oh perutku...
Perutku sakit.
Go Seong Bin, ada apa ? Kau sakit ?
Ada apa ?
Guru, sepertinya aku mengalami kram perut.
Rasanya sakit sekali !
Tolong bawa aku ke ruang perawatan.
Baik.
Hei, kau baik-baik saja?!
Aku akan membawamu. Ayo kita pergi.
Ahh, cepat bawa aku !
Kenapa diam saja ? Cepat bawa dia.
Apa? Baiklah. - Oh perutku...
P`a`p`a`r`i`o`l`S`l`a`n`d`s`u`b`s
Kau bisa turunkan aku sekarang !
Lenganku rasanya mau copot.
Hei, aku membantumu keluar dari kelas. Seharusnya kau berterima kasih padaku.
Kapan aku minta bantuan ?
P, a. p, a. r, i. o,I. S, l. a, n. d, s. u, b. s
Kau akan bertemu pengacara itu ?
Ya. Katanya dia punya pertanyaan untukku.
Ini ponselmu. Aku mengambilnya ketika aku pingsan tadi.
Hei. Terima kasih banyak.
Kau akan kutraktir di kantin besok.
Aku pergi dulu.
Soo Ha...
Papario
Nomor yang anda hubungi tidak dapat menjawab...
Kenapa tidak dijawab ?
Apakah dia ada di kantor ?
Kurasa tidak.
Oh ya, pelacakan lokasi.
Apa ? Dia sudah dekat rumahnya.
Mari kita lakukan seperti ini.
Pertama, besok kita harus menghentikan jaksa dari tuntutan terhadap kedua terdakwa itu.
Kita harus menghentikannya sebelum kita berdebat tentang siapa yang salah atau tidak.
Apa yang harus kukatakan saat dia pergi nanti ?
Haruskah aku mengatakan, "hati-hati di jalan" ?
Tampaknya terlalu kaku..
Atau, aku harus melambaikan tangan dan mengatakan, "selamat tinggal" ?
Tidak, itu terlalu ramah.
Apa yang terbaik ?
Apa yang harus kulakukan ?
Besok, kita harus bertemu sebelum sidang.
Lebih baik kita satu mulut-.
Apa ?!
Maksudku, mengapa kita harus satu mulut ?
Hei, kita kan satu tim.
Bukankah kata-kata kita harus konsisten ?
Oh, kata-kata...
Kata-kata.
Tentu saja kata-kata kita harus saling konsisten.
Oh, hujannya lebat.
Go Seong Bin
Ya?
Sudah bertemu pengacaramu itu ?
Tidak, belum.
Cinta pertamamu yag pernah kau bilang itu...
Adalah pengacara itu, kan ?
Apa katamu ?
Unni... Apakah kau masih menyukainya ?
Kau gila ? Itu sudah lama sekali.
Lalu mengapa kau masih peduli padanya ?
Eh, itu karena...
Dia pernah membantuku.
Aku tak suka berhutang budi, jadi aku ingin membantunya.
Oh, begitu.
Kau menelepon hanya untuk menanyakan ini ?
Tidak.
Aku meneleponmu karena aku menyukaimu.
Aku tahu.
Kau sudah menyebarkan berita itu ke seluruh sekolah.
P>a>p>a>r>i>o>l>S>l>a>n>d>s>u>b>s
Tidak, tidak seperti itu .
Aku benar-benar menyukaimu.
Aku baru menyadarinya hari ini.
Aku tahu kau tidak menyukaiku.
Tidak apa-apa kalau aku menyukaimu.
Tapi ketika kau bersama orang lain,
atau, memikirkan orang lain,
atau ketika kau menyukai orang lain, rasanya aneh.
Aku tidak menyukainya.
Memikirkan hal itu membuat hatiku
terasa sakit,
berdetak lebih cepat.
Mungkin aku
sangat menyukaimu.
Subtitles by The Inner Voice Team @ Viki Diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@ISlandsubs. com
Halo ?
Apa kabar, Nyonya!
Aku ingin mengatakan sesuatu.
Kencan buta yang kau bicarakan itu.
Kupikir aku tidak jadi pergi.
Yah, bukan itu, tapi...
Ada seseorang yang sedang aku pikirkan.
Aku minta maaf.
Kau benar-benar memperhatikanku.
Tidak apa-apa. Karena aku tak mau itu akan sia-sia.
Dia putri temanku jadi aku kenal baik dia.
Dia cantik dan dia seorang pengacara.
Dia anak tunggal dan dibesarkan dengan penuh kasih-sayang.
Kalian berdua akan jadi pasangan yang serasi.
Maafkan aku. Sayang sekali.
Hubungi aku jika kau berubah pikiran.
Aku sangat mengharapkanmu.
Baiklah, hati-hati di jalan.
Baiklah.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Siapa putri temanmu ?
Dia cantik, anak tunggal dan pengacara. Siapa dia ?
Ah, dia si Jang Hye Seong.
Kau bilang itu adalah putri temanmu.
Jika dari awal kukatakan dia putriku, ia akan merasa tertekan dan menolak.
Jadi aku menggunakan strategi.
Kau beritahu Hye Seong bahwa itu Pengacara Cha ?
Tidak.
Jika kukatakan, dia akan mengamuk.
Kemarahannya tidak mudah untuk dihadapi.
Jadi, jika aku ingin dia pergi kencan,
Aku harus buat rencana sendiri.
Jadi, itu rencanamu ?
Kata orang takdir seseorang tidak dibuat oleh mereka sendiri.
Pengacara Cha tampaknya sudah kau setujui.
Dia anak baik.
Dia adalah putra kedua pemilik rumah sauna. Dan dia seorang pengacara.
Dia tampak seperti orang yang hebat.
Posturnya juga bagus.
Terlebih lagi, ada ini...
P a p a r i o I S L a n d s u b s
Apa itu ?
Diamlah.
"Pria kayu perempuan api".
"Pasangan ini seperti angin di musim panas".
Pasangan ini akan saling mencintai.
Dan hidup lama.
Jadi, Dor ! Aku harus menangkapnya, kan ?
Jadi kau sudah memeriksa kecocokan perkawinan mereka ?
Tentu saja.
Hari-hari ini, kecepatan adalah kunci sukses.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-L-a-n-d-s-u-b-s
Sudah pulang ?
Kenapa kau tidak menjawab teleponku ? Kau bilang mau menjemputku.
Mengapa kau basah kuyup ?
Kau tidak membawa payung ?
P`a`p`a`r`i`o`l`S`l`a`n`d`s`u`b`s
Permen karet.
Aku akan membuatkan pancake Korea, kau mau ?.
Cepat ganti pakaianmu kalau tidak mau masuk angin.
Pakai kemeja biru mickey mouse yang ada di laci.
Ukurannya besar, cocok untukmu.
Bisakah kau datang ke pengadilan besok jam 2 ?
Ada sebuah kasus yang sangat rumit.
Kasus tentang saudara kembar yang merampok sebuah toko,
salah satu dari mereka menusuk seseorang, tapi yang lain mencoba menghentikannya.
Namun sulit untuk mengatakan siapa pelakunya.
Mereka kembar identik.
Di mana garamnya ?
Jadi, kau datang ke pengadilan dan cari tahu siapa penusuknya.
kalau mereka sudah di rumah tahanan, kau tak bisa bertemu mereka dan memeriksa mereka.
Tapi sekarang, kau harus datang ke pengadilan.
Bisakah ?
Kenapa ? Kau masih belum mengganti pakaianmu ?
Aku juga meneleponmu. Tapi kau tak menjawab.
Aku tidak makan. Dan besok, aku tidak punya waktu. Aku sibuk !.
P}a{p}a{r}i{o}l{S}L{a}n{d}s{u}b{s
Mengapa dia seperti itu ?
Kau menelepon.
Kau sedang apa ?.
Ada apa kemari ?
Aku datang untuk bertanya beberapa hal mengenai serangan insiden itu.
Ya.
Kau mau pergi ke suatu tempat ?
Kupikir aku lebih baik meninggalkan daerah ini.
Apa maksudmu ? Kenapa ?
Kau tahu anak yang memukulku, Park Soo Ha,
Aku melakukan dosa besar terhadapnya 10 tahun yang lalu.
Ya, Aku sudah dengar hal itu.
Dari sudut pandangnya, dia mungkin tidak suka aku tinggal dekat dengannya.
Dia akan ingat apa yang terjadi, ingin balas dendam, dan juga merasa tertekan.
Itulah sebabnya kupikir pergi adalah pilihan terbaik.
Sudah kau putuskan mau pergi kemana ?
Untungnya, ada seseorang yang mau mempekerjakanku.
Agak jauh dari sini, tapi aku ingin menjalani kehidupan yang baik.
Tapi, apa yang ingin kau tanyakan kepadaku ?
Oh, bukan apa-apa.
Silakan lanjutkan pekerjaanmu.
Ya.
Jika Kau bertemu anak itu, katakan padanya aku minta maaf.
Ya, jangan khawatir.
P a p a r i o I S L a n d s u b s
Aigo. Mereka membuat mantan napi merasa bersalah.
Dia hanya ingin menjalani kehidupan yang baik.
Benar.
Llau, bagaimana dengan kasus ponsel Pengacara Jang? Apakah kita akan terus menyelidikinya ?
Tidak ada yang hilang, kan ?
Ya.
"Lipat" saja.
P:a:p:a:r:i:o:l:S:L:a:n:d:s:u:b:s
Kemana posternya ?
Apakah jatuh ?
Permen Karet ! Kau tidak sekolah ?
Masih marah ?
Baiklah. Ini kesalahan kita berdua.
Kau tidak mengangkat panggilanku. Itu salahmu. Aku mengakui aku juga tidak mengangkatnya.
Cukup sampai disitu. Ok ?
Karena itu, jangan marah lagi dan datanglah ke persidangan hari ini.
Aku memenangkan sidang terakhir kali karena kamu juga.
Kalau kau berada di sana, aku merasa lebih yakin bahwa kata-kataku benar.
Saat ini aku membutuhkanmu.
Kamu mendengarkan ?
Aku harus melihat matamu untuk merasa aman. Aku butuh kau-
Ah, aku gila, gila. Aku sudah terlalu jauh.
Hey! Aku tarik kembali kata-kataku. Anggap saja kau tak mendengarnya.
Beruntungnya aku.
P>a>p>a>r>i>o>l>S>L>a>n>d>s>u>b>s
Ya ampun.
Apa yang kau lakukan di sini ?
Kau terlambat. Mari kita pergi cepat.
Kau...
Apakah kau mendengar apa yang kukatakan tadi ?
Apa yang kau katakan ?
Sudahlah, tidak apa-apa.
Kau tidak bisa datang ke sidang hari ini ?
Ya.
Hey! Kumohon kau bisa...
...datang, ya ?
Kau bisa memberitahu gurumu bahwa kau sedang melakukan kunjungan ke pengadilan.
Hey!
Hei, disekolah dulu aku melakukan kunjungan, mereka memberi kami nilai.
Kalian tak punya yang seperti itu ?
Bukankah itu penting ketika kau melamar ke perguruan tinggi ?
Hah ?
Pengacara. Kau ada disini.
Halo.
Informasi penting buatmu. Min Joon Gook pindah.
Benarkah ?
Ya. Aku baru saja bertemu dengannya.
Katanya dia pergi agar kau bisa merasa aman.
Kau tahu kemana dia pindah ? Punya alamatnya ?
Sudahlah, tak usah khawatir lagi. Katanya dia sukarela tinggal di tempat jauh untuk menghindari kalian berdua.
Karena itu, lupakan saja Min Joon Gook dan hiduplah yang nyaman.
Melihatnya pergi begitu jauh, aku merasa kasihan kepadanya.
Apa maksudmu kasihan ?
Baiklah, terima kasih. Kami pergi sekarang.
Ayo kita pergi.
Hah. Baiklah.
Selamat siang.
Mulai sekarang kau takkan bisa melihat Min Joon Gook lagi.
Kata-katanya itu
Bisakah kupercaya ?
Tidak.
P)a)p)a)r)i)o)l)S)l)a)n)d)s)u)b)s
Ulurkan tanganmu, tangan.
Cha Don datang ke sini.
Namamu adalah Cha Don.
Kalau kuganti namamu menjadi Krystal. Kau suka ?
Ibu, Kau berbicara tentang kencan buta lagi ?
Hey! Terakhir kau bilang kau akan pergi !
Katamu kau akan pergi ke kencan buta sebagai jaminan.
Betulkah ?
Tapi kupikir aku hanya ingin tetap menikah dengan hukum.
Aku bisa bertemu seseorang sambil bekerja disini.
Mungkinkah kau sudah bertemu dengan seseorang yang kau sukai ?
Ibu asal tebak lagi.
Tidak seperti itu. Maksudku sambil bekerja, aku bisa bertemu seseorang yang kusukai disini.
Begitu !
Sekarang aku tidak punya pikiran tentang kencan buta, jadi, lupakan saja putra pemilik spa itu.
Dasar centil !
Gara-gara kamu aku ketiban sial.
Apa hubungannya denganku ?
Aku muntah-muntah karena kau plin-plan.
Sudah ya !
P, a, p, a, r, i, o, I, S, l, a, n, d, s, u, b, s
Tenanglah.
Tenang.
Aigo. anak itu.
Tidak, ayo kita tenang.
Baiklah, menenangkan diri akan membuatku berumur panjang.
Tenang.
Aigo, tapi apa yang harus kulakukan ?
Apakah aku menyerah saja dengan rencana ini ?
Ah, jadi sia-sia.
Lowongan Pekerjaan Ayam Hyesung
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Halo.
Aku datang karena lowongan ini. Aku sudah menghubungimu kemarin.
Ah. Kau Gil Gi Dong, kan ?
Ya, benar. Halo, Bos.
PaparioISlandsubs
Tunggu.
Kau sengaja menutup pintu karena melihat aku datang, kan ?
Tidak.
Aku tidak melihatmu.
Pembohong.
Kau bisa mengelabui orang lain tetapi bukan aku.
Juga, Aku akan mematahkan tuntutanmu, jadi, bersiaplah.
Sudahkah kau pelajari tentang kasus-kasus pelaku bersama ?
Tentu saja.
Kasus pembunuhan di tempat cuci mobil di Yeong Chi tahun 2006,
perkosaan dan penyekapan di Yeong Wol pada tahun 2009,
pencurian dan pembunuhan apoteker di Mok Sang tahun 2010.
Kasus Mok Sang adalah yang paling mirip dengan kasus ini.
Salah satu saudara melakukannya, tapi keduanya mengatakan mereka tidak melakukannya.
Mereka mungkin dikenakan 25 tahun penjara.
Itu karena jaksanya seorang psikopat.
Benarkah ?
Kau tahu nama jaksa psikopat itu ?
Nama jaksanya ?
Yaitu jaksa Kim Joo Gong.
Orang yang bertanggung jawab atas kasus ini.
Ya ampun. jadi benar ini jaksa Kim Joo Gong.
Luar biasa. Bagaimana mereka bisa menggabungkan tuntutan itu ?
Mereka itu pemalas. Tidak ada bukti, para terdakwa menyangkal, jadi mereka tinggal menambahkan 10 tahun kedalam dakwaan.
Lalu apa yang harus kita lakukan ?
Itulah masalahnya.
Baiklah anak-anak. Ini adalah ruang sidang detektif.
Kalian tahu apa kasus detektif kan ?
Ya. Kasus pembunuhan.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Apakah Kau... memikirkan apa yang kupikirkan ?
Zzi zzi pong !
OlrapaPsbsudnalSl !
Melihat dokumennya, tampaknya kasus ini akan menjadi sangat rumit.
Karena mereka kembar identik, akan sulit untuk membedakan mereka...
Untuk kasus ini, katakan saja: "apa pun yang mereka katakan adalah benar."
Jika kau berpikir terlalu keras, maka itu hanya mengacaukan pikiranmu.
Jaksa mendakwa keduanya dengan pembunuhan.
Ya. Kedua bersaudara itu akan tetap saling bertemu stiap hari.
Mereka pasti sudah tahu kalau salah satu dari mereka memiliki pisau. Masuk akal untuk menuntut keduanya.
Selesaikan saja dengan cepat. Kudengar ada restoran yang baru disini.
Ya.
P, a. p, a. r, i. o,I. S,L. a, n. d, s. u, b. s
Pak hakim.
Semuanya, silahkan berdiri.
Semuanya, silahkan duduk.
Papario
RUang Sidang
Wow, mereka benar-benar identik.
Bahkan gaya rambut.
Para terdakwa Jeong Pil Seung dan Jeong Jae Pil merampok di waktu dan tempat yang sama,
dan membunuh korban Han Soo Gee dengan pisau yang disiapkan oleh terdakwa Jeong Pil Seung.
Tentu saja pada saat itu Jeong Jae Pil berusaha menghentikan saudaranya.
Tapi fakta bahwa ia sudah tahu saudaranya memiliki pisau,
cukup membuktikan bahwa ia tahu saudaranya akan membunuh seseorang.
Terdakwa. Ini adalah kejahatan berat.
Ini karena mereka berdua bersama-sama merencanakan ini.
Karena itu keduanya dikenakan tuntutan yang sama.
Meskipun satu melakukan pembunuhan dan satu mengakui perampokan,
Keduanya akan dianggap sebagai perampokan dan pembunuhan.
Mengerti ?
Kata-kata yang digunakan dalam persidangan sangat sulit.
Kita harus menjelaskan kepada terdakwa sehingga mereka mengerti.
Satu penjelasan akan membuat perbedaan besar.
Dia hebat. Dan keren.
Mulai dari pengacara Jeong Pil Seung,
Silakan sampaikan pendapatmu.
Ya.
Terdakwa Jeong Pil Seung tidak mengakui tuntutan itu.
P-a-p-a-r-i-O-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Terdakwa Jeong Pil Seung tidak pernah menikam korban dengan pisau.
Selain itu, ia tidak tahu bahwa kakaknya memiliki pisau.
Dia bukan kaki tangan pembunuhan.
Jadi kau tidak mengakui tuduhan itu ?
Ya.
Jeong Pil Seung hanya mengikuti Jeong Jae Pil untuk mencuri uang untuk kuliah-nya.
Dia tidak tahu bahwa kakaknya memiliki pisau.
Brengsek !
Kau menusuknya dan aku berusaha menghentikanmu. Di mana kau pikir kau berbohong ?
Duduklah.
Tolong dengarkan aku Pak hakim, bukan aku.
Orang ini menjebakku.
Aku benar-benar tidak tahu.
Hyung! Komohon !.
Duduklah.
Harap tenang.
Jika kau berbicara sekali lagi tanpa izin, kau akan diminta untuk meninggalkan ruang sidang.
Ya.
P~a~p~a~r~l~O~l~S~L~a~n~d~s`u~b~s
Teruskan.
"Apakah jaksa memiliki bukti yang tidak aku ketahui ?"
Aku mengerti mengapa jaksa menuntut keduanya untuk pembunuhan.
Seseorang tewas dan adegan itu direkam CCTV.
Tapi, tidak mungkin untuk mencari tahu siapa yang membunuh orang itu.
Seperti yang kau lihat, mereka kembar identik.
Mereka tidak bisa dituntut dengan tepat, tapi juga tidak bisa melepaskan keduanya.
Sebuah kehidupan yang berharga tewas dalam kasus ini.
Itu sebabnya jaksa menuntut keduanya untuk pembunuhan.
Dia menuntun mereka dengan mengatakan bahwa mereka berdua tahu keberadaan pisau.
Namun kedua bersaudara mengatakan bahwa mereka tidak menyadari yang lain membawa pisau.
Tentu saja salah satu dari mereka berbohong.
Tapi itu juga berarti bahwa salah satu dari mereka mengatakan yang sebenarnya.
Ini juga berarti bahwa yang mengatakan kebenaran harus dipenjara padahal ia tidak menusuk siapa pun.
Mencegah hal itu terjadi adalah misi kita.
Tentu saja itu akan menjadi perdebatan yang panjang dan keras.
Bahkan jaksa pun sudah menyerah pada pertarungan ini.
P>aaillnsb<s
Tapi Yang Mulia kita tidak boleh menyerah.
Walaupun, sepertinya Yang Mulia sudah berpikir seperti itu.
Karena waktu untuk menemukan keadilan bukanlah waktu yang sia-sia.
Aku pikir kita tidak bisa melihat keduanya bersalah.
Pak Hakim.
Jika dia tahu yang lain mengambil pisau
ia tidak akan menghentikannya dari menusuk orang itu.
Kemudian penusuk harus dikenakan tuntutan untuk perampokan dan pembunuhan.
Yang lain harus dituntut dengan pencurian sambil membawa senjata.
Jaksa, silakan memutuskan apakah terdakwa akan dikenakan tuntutan terpisah atau tidak di sidang berikutnya.
Setelah itu baru kami akan mempertimbangkan bukti-buktinya.
Ini berarti bahwa pengadilan berpendapat bahwa kedua terdakwa tidak bersama-sama merencanakan pembunuhan.
Jadi aku meminta jaksa untuk mengubah tuntutan berdasarkan pada situasi.
Mengoreksi dakwaan juga merupakan pekerjaan yang sangat penting dari hakim.
Mengerti ?
P*a*p*a*r*i*O*l*S*l*a*n*d*s*u*b*s
Demi kepercayaan dalam sistem peradilan kita.
Pengacara Cha !
Kalau ada waktu, bagaimana kalau kita persiapkan bersama-sama ?
Mengapa ?
Kasus kembar.
Kita memenangkan putaran pertama. Apa rencana kita untuk waktu berikutnya ?
Kita harus merencanakan secara terpisah.
Apa ?
Aku tidak lagi berhadapan dengan jaksa, tapi denganmu.
Bukti yang memberatkan terdakwaku akan menguntungkan terdakwamu.
Kita tidak dapat berbagi bukti.
P_a_p_a_r_l_O_l_S_l_a_n_d_s_u_b_s
Terserah kalau begitu.
Aku pergi dulu. Aku punya sidang lain.
P>a>p>a>r>l>O>l>S>l>a>n>d>s>u>b>s
Lupakan saja. Memangnya aku mau satu tim denganmu !.
OirapaPsbusdnalSl
Kau tahu apa yang sudah kau lakukan hari ini ?
Aku tahu.
Banyak polisi yang menyelidiki kasus ini.
Tidak ada bukti yang menikam dan siapa yang tidak.
Aku tahu.
Kau sudah tahu ?
Keduanya bisa saja dianggap tidak bersalah dan dibebaskan.
Jika aku tidak melakukan apa-apa, mereka berdua bisa masuk penjara karena bersalah.
Masuk akalkah membiarkan pembunuh pergi ?
Kupikir itu lebih masuk akal daripada memasukkan orang yang tidak bersalah kedalam penjara.
Lebih baik kau lepaskan 10 orang bersalah, daripada menghukum 1 orang yang tidak bersalah.
Bukankah hal ini sering kau dengar di kampusmu ?
Kau tahu siapa yang harus meninggalkan bidang ini ?
Pengacara yang selalu kalah kasusnya ?
Hakim yang selalu salah dalam membuat penilaian ?
Atau jaksa yang selalu menuntut orang yang salah ?
Diam.
Tak satupun dari mereka.
Masalah terbesar adalah mereka yang tak mengakui walaupun ia tahu bahwa ia salah.
Kau ingat apa yang pernah kukatakan ?
Kalau kau kalah, minta maaf lah kepada ibuku.
Kupikir waktu untuk itu sudah tidak lama lagi.
Kau hebat Jang Hye Sung. Penuh karisma.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Hey Permen Karet !
Aku mencarimu kemana-mana. Dimana kau tadi ?
Ayo kita pergi. Aku akan membelikanmu makanan yang lezat.
PapariOISlandsubs
Aku benar-benar khawatir waktu di pengadilan.
Kupikir Do Yeon memiliki bukti yang tidak kuketahui.
Tetapi ketika kau mengatakan tidak, Tiba-tiba aku merasa lega.
Rasanya benar-benar hebat menjadi seorang pengacara.
Waktu itu kau menanyakan tentang kecelakaan kembang api.
Ya.
Seseorang menembakkan kembang api ke mata Do Yeon.
Matanya terluka parah.
Do Yeon mengatakan bahwa aku yang menembak kembang api ke matanya.
Semua orang percaya kepada Do Yeon, dan aku harus berhenti sekolah.
Setelah 10 tahun, kami bertemu lagi disini sebagai Jaksa dan Pengacara.
Bahkan setelah menjadi pengacara aku bertanya-tanya mengapa aku.
Lalu aku tahu ketika aku melihat wajah Do Yeon.
Aku menjadi pengacara untuk saat itu.
Setelah melihat ekspresinya.
Kau puas ?
Ya.
Kenapa ?
Karena aku benar dan dia salah.
Bagaimana jika kau salah dan dia benar ?
Apa maksudmu ?
Kau salah dan dia benar.
Apa ?
Apa yang kau katakan ?
Aku salah dan Do Yeon yang benar ?
Si kembar merencanakan dan membunuh seseorang.
Mereka berdua pembunuh.
Mereka berdua pembunuh ?
Kau sedang bercanda, kan ?
Kau berbohong, kan !
Subtitles by The Inner Voice Team at Viki Diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@ISlandsubs. com
Untuk penggunaan pribadi. Dilarang melakukan hardsubs, repost, merubah credit atau mengkomersilkan tanpa seijin penerjemah.
~ Preview Episode selanjutnya ~
Aku bertanya hanya untuk berjaga-jaga.
Pernahkah kau berbohong kepadaku ?
Mereka merencanakannya bersama-sama !
Berhenti! Aku hanya akan mendengarkan terdakwaku Jeong Pil Jae.
Aku sejenak membaca pikiran jaksa.
Apa yang dikatakan Do Yeon ?
Dia meminta bantuan.
Aku punya rencana.
Rencana apa ?
Jika aku memberitahumu, Kau akan membantu ?
Lihat apa kau ?
Gambar. Ekspresimu dan putrimu begitu hangat.
Kemana Min Joon Gook pindah ?
ltu... - Kau benar-benar tidak tahu ?
Jika kalian diam saja aku akan pergi mencarinya dan membunuhnya.